Tu vois je suis un lac…

Tu vois je suis un lac. Femme penchée sur moi,
me sondant pour trouver au fond ce qu’elle est.
Et puis ces mensonges, chandeliers, lune.
De dos je la vois et la représente avec fidélité,
elle me paie de larmes, de mains ondoyantes.
Je suis tout pour elle qui va, qui vient,
son visage au matin tient lieu de l’obscur.
Elle a noyé une fille en moi, et en moi une vieille
monte en elle chaque jour comme un poisson de ténèbre.

Sylvia PLATH

(traduction : Alain PRAUD)

3 commentaires sur “Tu vois je suis un lac…

  1. Je découvre une traduction que vous avez faite d’un poème de Sylvia Plath en Février de cette année. J’ignorais tout de cette poétesse et vous m’avez donné l’envie de découvrir ses oeuvres. Soyez en remercié. Bien cordialement. Serge Herbold
    PS Amicale pensée à Jade et Diane

    J'aime

  2. Je découvre une traduction que vous avez faite d’un poème de Sylvia Plath en Février de cette année. J’ignorais tout de cette poétesse et vous m’avez donné l’envie de découvrir ses oeuvres.Soyez en remercié. Bien cordialement.Serge Herbold
    PS Amicale pensée à Jade et Diane

    J'aime

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s