Ce piaillement de passereau dans la gouttière,
Cette lune éclatante et tout le ciel de lait
Et l’harmonie toute puissante du feuillage
Recouvraient l’image de l’homme, de ses pleurs.
Une fille debout, lèvres rouges dolentes,
Parut toute la grandeur de ce monde en larmes,
Comme Ulysse marquée, ses vaisseaux à la peine,
Fière ainsi que Priam occis avec ses pairs.
Debout, et aussitôt les criardes gouttières,
La lune s’élevant sur le vide du ciel,
Et toute cette lamentation des feuilles,
Ne montrèrent d’humain qu’une image et des pleurs.
(Traduction : Alain PRAUD)
